Versione italiana:
Il motivo che ci ha spinti a lanciare questa petizione è la notizia data da parte del Comune di Bolzano di voler spostare l'attuale fermata FLIXBUS e di dirottare i mezzi verso la zona dei Piani o in Zona Industriale. Decisioni di questo tipo vanno a penalizzare questo tipo di servizio, utilizzato oggi non solo da giovani ma anche da adulti e anziani e che crea per la città un grande ritorno in termini d'immagine, turismo e denaro. Per questo motivo la proposta che facciamo è di dedicare 1-2 stalli della nuova stazione delle autocorriere, che aprirà a breve vicino alla stazione di Bolzano centro, a questi autobus a lunga percorrenza senza andare a creare disagi ai loro utilizzatori. Si ricorda inoltre che molte delle oltre 60 corse giornaliere arrivano e partono da Bolzano nelle ore serali (21 corse tra le 20.00 e le 6.00 di mattina) e non arrecherebbero disagi alle corse degli autobus di linea in caso di posteggio presso la nuova stazione delle autocorriere.
Prima di prendere una decisione errata c'è bisogno di sentire la voce dei reali utilizzatori del servizio e riflettere su come un privato sia stato in grado di collegare Bolzano con le principali città di tutt'Europa senza chiedere un solo euro alla città.

Deutsche Version:
Der Grund, warum wir diese Petition gestartet haben, ist die Nachricht der Gemeinde Bozen, den aktuellen FLIXBUS-Halteplatz zu verschieben und die Fahrzeuge in das Piani-Gebiet oder in das Industriegebiet umzuleiten. Entscheidungen dieser Art benachteiligen diese Dienstleistungen, die heute nicht nur von jungen Menschen, sondern auch von Erwachsenen und älteren Menschen genutzt werden und eine große Rendite für die Stadt in Bezug auf Image, Tourismus und Geld schaffen. Aus diesem Grund schlagen wir vor, 1-2 Bushaltestellen des neuen Busbahnhofs, der bald in der Nähe des Bahnhofs von Bozen eröffnet wird, diesen Fernbussen zu widmen, ohne den Nutzern Unannehmlichkeiten zu bereiten. Denken Sie auch daran, dass viele der mehr als 60 tägliche Busse die nach Bozen vorbei fahren (davon 21 Linien zwischen 20.00 Uhr und 06.00 Uhr in der Frueh) in den Abendstunden abfahren wuerden. Diese würden also kein Nachteil für die Linienbusses am neuen Busbahnhof sein.
Bevor wir eine falsche Entscheidung treffen, müssen wir die Stimme der echten Nutzer des Dienstes hören und darüber nachdenken, wie eine Privatperson Bozen mit den wichtigsten Städten Europas verbinden konnte, ohne einen einzigen Euro von der Stadt zu verlangen.

English version:
The reason that prompted us to launch this petition is the news given by the Municipality of Bolzano to move the current FLIXBUS stop and to divert the vehicles to the Piani area or to the Industrial Zone. Decisions of this type penalize this kind of service, used today not only by young people but also by adults and the elderly, creating a great return for the city in terms of image, tourism, and capitals. For this reason, the proposal we make is to dedicate 1-2 parking spaces for buses of the new bus station, which will soon open near the station of Bolzano center, to these long-distance buses without going to create inconvenience to their users. It is also worth mentioning that many of the more than 60 daily trips arrive and depart from Bolzano in the evening hours (21 lines run between 8.00 pm and 6.00 am) and there would be no inconvenience to scheduled bus services in the case of parking at the new bus station.
Before making a wrong decision, we need to hear the voice of the real users of the service and reflect on how a private company was able to connect Bolzano with the main cities of Europe without asking a single euro to the city of Bolzano.