По-русски -- ниже

After Aeroflot employee Maxim Kupreev tried to organize the company’s first LGBT group for employees, the Russian airline told Maxim that he would lose his job unless he entered into a heterosexual marriage. As a result, Maxim was reportedly required to marry a female friend, forcing her to dissolve her own marriage so that Maxim wouldn’t lose his job.

As Russia’s principal airline, Aeroflot is a member of Sky Team, a global alliance of airlines that includes some of the biggest airline companies in the world, including KLM, Delta, and Air France. Activists are now calling on Sky Team and its members to condemn the actions of Aeroflot, and to remove Aeroflot from the alliance unless it apologizes for what it did to Maxim, and allows to register an LGBT group for employees. Russian activists have planned to hold a demonstration in February to protest Aeroflot’s actions, but they have been told by Russian authorities that their public protest has been banned -- yet another example of LGBT people being marginalized in Russia.

As a regular customer of Sky Team group, I demand to remove Aeroflot from the alliance unless it apologizes to Maxim, and allows to register an LGBT group for its employees!

It’s time for the other airlines in the Sky Team alliance to stand up, and hold Aeroflot accountable for its extreme anti-gay actions.

--

После того, как работник "Аэрофлота" Максим Купреев попытался организовать в своей компании первую ЛГБТ-группу для сотрудников, российская авиакомпания сказала Максиму, что он потеряет работу, если не заключит гетеросексуальный брак. В результате, Максим был вынужден жениться на своей подруге, которая в свою очередь расторгла свой собственный брак, чтобы Максим не потерял свою работу".

Будучи главной авиакомпанией России, "Аэрофлот" является членом "Sky Team", глобального альянса авиакомпаний, который включает ряд крупнейших авиаперевозчиков мира, в частности KLM, Delta и Air France. Активисты призывают "Sky Team" и его членов осудить действия "Аэрофлота" и исключить "Аэрофлот" из альянса в случае, если компания не извинится за то, что она сделала Максиму, и не разрешит зарегистрировать ЛГБТ-группу для сотрудников.

Российские активисты планировали провести в феврале демонстрацию, чтобы выразить протест против действий "Аэрофлота", но российские власти сказали им, что их публичный протест запрещен - что является еще одним примером маргинализации ЛГБТ-людей в России.

Пришло время другим авиакомпаниям, состоящим в альянсе "Sky Team", выступить и привлечь "Аэрофлот" к ответственности за крайние антигеевские действия.

Как постоянный пассажир авиалиний группы "Sky Team", я требую исключить "Аэрофлот" из этого альянса, в случае, если компания не извинится за то, что она сделала Максиму, и не разрешит зарегистрировать ЛГБТ-группу для сотрудников.