(English to follow) Au Gouvernement du Québec,

Nous, les sous-signés, demandons la Prise en charge complète des soins pour le lymphœdème par la RAMQ, c’est-à-dire l’accès gratuit et universel au diagnostic, aux traitements en Thérapie lymphatique décongestive et à tous les vêtements/bandages de compression nécessaires pour contrôler cette condition chronique et dégénérative. Nous demandons cette Prise en charge complète pour tous les Québécois atteints, quel que soit leur âge ou la région où ils habitent.

Causé par une malformation ou une atteinte au système lymphatique, le lymphœdème entraîne une série de complications pour la santé dont : efficacité réduite de la fonction lymphatique, fibrose, changements inflammatoires et immunitaires locaux, poussées infectieuses (cellulite, lymphangite, érisypèle), la septicémie et le lymphangiosarcome. Le lymphœdème est une véritable maladie; un fardeau au quotidien pour la santé des personnes touchées. À ce titre, le lymphœdème doit être traité justement par notre système de santé et les soins pour le lymphœdème doivent être entièrement défrayés par l’État. Cette pétition est lancée par l'Association québécoise du lymphoedème.

To the Government of Québec,

 We, the undersigned, are calling for the complete management of lymphedema by the RAMQ, that is to say the free and universal access to diagnosis, treatments in Decongestive Lymphatic Therapy and all compression garments/bandages necessary to control this chronic and degenerative condition. We ask for this comprehensive care for all affected Quebecers, regardless of age or place of residence. 

Caused by malformation or lymphatic system disruption, lymphedema leads to a series of health complications that include: reduced lymphatic function, fibrosis, local inflammatory and immunological changes, infectious outbreaks (cellulitis, lymphangitis, erysipelas), septicemia and lymphangiosarcoma. Lymphedema is a true disease; a daily burden for those affected. Lymphedema must be treated in a full and comprehensive manner by our health care system and the cost of care should be fully covered by the state. This petition is launched by the Lymphedema Association of Quebec.