[نسخه‌ی فارسی پس از آلمانی]

Anlässlich der 39. Jahrestags des iranischen Revolution, hat die iranische Botschaft in Berlin einige politische Persönlichkeiten und Mitglieder des Bundestages zu einem Empfang im Hotel Maritim in der Stauffenbergstraße. 26, am 12.02.2018 eingeladen.

Das iranische Regime feiert die Revolution gegen die Diktatur des Schahs, die Revolution, die das iranische Regime durch Repressionen, Verfolgungen, Vertreibungen ins Exil und Massenhinrichtungen von tausenden Revolutionären an sich gerissen hat.

Die 39 Jahre Bestehen dieses Regimes ist begleitet von permanenter Unterdrückung von Frauen, LGBTQ+, Arbeiter*innen, Geflüchteten, ethnischen und religiösen Minderheiten, Intellektuelle und anders denkenden Menschen.

In den letzten Wochen gab es große Proteste im gesamten Iran, von Menschen die vor allem gegen ihre wirtschaftliche Misere demonstriert haben. Das iranische Regime hat die Proteste brutal zerschlagen. Ca. 4000 Menschen wurden verhaftet und 30 Menschen ermordet, einige starben aufgrund der Folterungen im Gefängnis.

Wir glauben, dass unter diesen Umstände die Teilnahme und das Hosting solch einer Veranstaltung gleichbedeutend ist mit der Unterstützung des iranischen Regimes in seinem Versuch seine Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu legitimieren. Aus diesem Grund fordern wir das Hotel Maritim auf, diese Veranstaltung abzusagen und bitten alle, die sich mit den Protesten der Bevölkerung im Iran solidarisch fühlen diese Petition zu unterschreiben.

Selbstverständlich werden wir, falls die Veranstaltung doch stattfinden sollte, Proteste dagegen organisieren.

Network of Iranian Leftist activists in Berlin

Farsi:

اعتراض علیه برگزاری جشن سالگرد انقلاب ۵۷ به‌دست سفارت جمهوری اسلامی ایران در هتل ماریتیم در برلین

سفارت جمهوری اسلامی ایران قصد دارد مراسم جشنی را در تاریخ ۱۲ فوریه در هتل ماریتیم* در برلین برگزار نماید. سفارت از تعدادی از شخصیت‌های سیاسی و نمایندگان احزاب سیاسی آلمان دعوت کرده است تا در مراسم جشن سالگرد انقلاب ۵۷ شرکت کنند. انقلابی علیه نظام ستم و استثمار شاهنشاهی که جمهوری اسلامی آن را از طریق سرکوب وحشیانه‌ی جریانات مترقی انقلاب و کشتارهای دسته‌جمعی هزاران نفر از انقلابیون و زندانی و تبعیدی کردن بسیاری از نیروهای سیاسی مصادره کرده است. نظام جمهوری اسلامی در طی ۳۹ سال حیاتش حکومتی مبتنی بر ظلم و تبعیض و سرکوب علیه زنان، ال.جی.بی.تی.کیو.آی.ای. [LGBT*QIA]، ملیت‌های تحت ستم، مهاجرین، اقلیت‌های دینی و مذهبی، کارگران، دگراندیشان و نیروهای سیاسی مخالف خود و سایر ستمدیدگان برقرار ساخته است.

در چند هفته‌ی گذشته، شاهد خیزش مردم در شهرهای مختلف ایران در اعتراض به مصائب و محرومیت‌های اقتصادی و فشار حاصل از مشکلات معیشتی بودیم. حاکمیت جمهوری اسلامی مردم معترض در خیابان‌ها را به شدیدترین شکل سرکوب کرد، که طی آن سرکوب‌ها حدود ۴۰۰۰ نفر زندانی، و حدود ۳۰ نفر کشته شدند، که برخی از آن‌ها زیر شکنجه در زندان به قتل رسیدند.

ما باور داریم که در چنین وضعیتی حضور و میزبانی در مراسم جشنی که سفارت قصد برگزاری آن را دارد، همراهی و همیاری با نظام جمهوری اسلامی در پیشبرد پروپاگاندای فریبکارانه‌ی خویش و موجه جلوه‌دادن سرکوب‌ مخالفان و معترضانش است. بر این اساس، ما مدیریت هتل ماریتیم را فرا می‌خوانیم تا میزبانی مراسم جشن سفارت را منتفی کند. ما همچنین از تمام کسانی که با مبارزات مردم ایران همبستگی دارند، دعوت می‌کنیم که با امضای این نامه‌ اعتراض خود را به برگزاری این مراسم نشان بدهند.

اگر این برنامه لغو نگردد، ما بی‌تردید یک تجمع اعتراضی در روز مراسم در برابر هتل ماریتیم برگزار خواهیم کرد.

شبکه‌ی فعالین سیاسی چپ ایرانی در برلین

*Maritim Hotel Berlin, Stauffenbergstraße 26, 10785 Berlin