AAPLX et le Collectif d'habitants "La Xaintrie Libérée" demandent:

Au Préfet de Corrèze:

Les habitants de Xaintrie s'opposent fermement au  projet de rapatriement  supplémentaire de déchets miniers radioactifs  issus des mines d’uranium.

 L'état prévoit de réouvrir  l'ancienne mine de La Porte  commune de St Julien aux Bois pour y ajouter 6000 tonnes de déchets radioactifs provenant de divers lieux à "dépolluer".

 Ce projet imposé n'est pas acceptable pour les raisons suivantes:

•    le site de l'ancienne mine de La Porte contient déjà 385.000 tonnes de déchets miniers uranifères radioactifs ;

•    Or, à l’origine, il en avait produit 308. 000 tonnes

 Donc -> Il y a déjà 77.000 tonnes de trop sur le site de La Porte

Pas question d'en rajouter 6.000 tonnes de plus !

•  Le site est traversé par des ruissellements et sources  qui se déversent dans le ‘Riou Tort’ qui, lui, se jette dans la Maronne en zone Natura 2000.

 La population demande:

•    l'arrêt de tout apport supplémentaire de déchets ;

•    un traitement de dépollution du site, les roches radioactives qui y sont entreposées sont à découvert  au fil de l'érosion et

•    la clôture  définitive du site.

°°°°°

 To  the Prefect of Corrèze:

The inhabitants of Xaintrie strongly oppose the repatriation project of additional radioactive mining waste from uranium mines.

The state plans to reopen the former mine of La Porte, located in the Commune of St Julien aux Bois, to add a further 6000 tons of radioactive waste from various places to "clean up".

This imposed project is not acceptable for the following reasons:

 •    The site of the former La Porte mine already contains 385,000 tons of  radioactive uranium mine waste;

•    Originally, it produced 308,000 tons.

 → Consequently, there are already 77,000 tons of too much.

            No question of adding a further 6000 tons;

 • The site is crossed by runoff rain water and underground streams ending up into the ‘Riou Tort’ which surrounds the site. Further down, it flows into the Maronne  in ‘Natura 2000’ area.

 The population asks:

•    To stop any additional radioactive mining waste on this site;

•    A cleaning process of the site to prevent further exposure

of radioactive rocks by erosion and

•    The final closure of the site.

°°°°°

An den Präfekten von Corrèze:

 Die Bewohner der Xaintrie verwehren sich strengstens gegen das staatliche Projekt einer Rueckfuehrung radioaktiven Minen-Abfalls in die ehemaligen Uran-Minen.

Der Staat plant,  die ehemalige Uran-Mine von La Porte in der Gemeinde von St. Julien-aux-Bois wieder zu oeffnen, um dort zusaetzliche 6000 Tonnen radioaktiven Abfalls von verschiedenen Lokationen, die "gesaeubert" werden sollen, abzuladen. 

Dieses Projekt ist aus folgenden Gruenden nicht akzeptabel:


•    An der Stelle der frueheren Mine von La Porte lagern jetzt schon 385.000 Tonnen radioaktiver Uran-Muell

•    Die Mine selbst produzierte in ihren aktiven Zeiten jedoch nur 308.000 Tonnen


 →   In der Konsequenz lagern dort also schon 77.000 Tonnen zu viel Abfall.

    Kein Zweifel und keine Frage, dass  dort nochmals zusaetzliche  6000 Tonnen     

abgelagert werden sollen.


•Die Gegend um diesen Platz ist sehr gepraegt von abfliessendem Regenwasser, ober- und unterirdisch, in den dort fliessenden Bach "Riou Tort". Im weiteren Verlauf des Baches  landet dieses Wasser dann in die Maronne,  im 'Natura 2000" Areal.

Die Bevoelkerung fordert nun:


•    Stop zur Lagerung weiteren radioaktiven Abfalls an dieser Stelle

•    Saeuberung der Gegend um die Mine, um weitere radioaktive Strahlung zu verhindern

•    Die endgueltige Schliessung der alten Mine

°°°°°

Aan de Prefet van de Corrèze:

De inwoners van de Xaintrie verzetten zich fel tegen het plan om aanvullend radioactief mijnafval afkomstig uit de urianiummijnen te repatriëren.

 De staat is van plan om de oude mijn in La Porte in de gemeente St Julien aux Bois te heropenen om er 6000 ton radioactief afval toe te voegen dat afkomstig is van verschillende plekken die « gesaneerd » dienen te worden.

 Dit opgelegde plan is onacceptabel om de volgende redenen :

 •    De zone van de oude mijn in La Porte bevat reeds 385.000 ton radioactief uraniumrijk mijnafval ;

•    Oorspronkelijk heeft de mijn echter 308. 000 ton geproduceerd

Dus → Er is reeds 77.000 ton teveel op de stortplaats van Laporte

Uitgesloten om er nog eens 6.000 ton aan toe te voegen ;

• Door de stortplaats heen lopen beken en bronnen die terechtkomen in de ‘Riou Tort’, die zelf uitmondt in de Maronne, in de Natura 2000 zone.

De bevolking vraagt:

 •    het stoppen van de aanvoer van aanvullende afvalstoffen ;

•    een sanering van de stortplaats, de radioactieve rotsen die er zijn opgeslagen liggen bloot vanwege de erosie en

•    de definitieve sluiting van de stortplaats.