空手道競技におけるフルコンタクト空手の普及度と活動を理解していただき、現行のWKFルールと共に２ルールでのオリンピック種目化の支持をお願いします。

We would like to ask your understanding of prevalence and activities of Fullcontact Karate in Karate competitions, and your support for realizing Olympics event as 2 rules with current WKF rules.

 

Одно Каратэ! Стремимся к Олимпийским играм! В двух правилах! 
Кампания по сбору подписей для включения Каратэ официальной категорией в Олимпийские игры в 2020 году в Токио.

 

この度、全日本空手道連盟（以下、全空連）が2020年東京五輪の正式種目見直しの可能性に賭けて、署名運動を実施（9/30-11/20）されております。この可能性はIOC会長の交代による路線変更で生じたものであり、本年12月に開催されるIOC緊急理事会でその可能性が見極められる見通しです。この可能性の見極めによって、正式種目の見直しが決定した際には、ぜひ空手道が東京五輪で正式種目に採用されることを心底より切望致します。

空手は競技体系によってポイント制のライトコンタクト［WKF（世界空手連盟）ルール］とノックアウト制のフルコンタクトに大別できます。空手の五輪種目化が再びクローズアップされてきた今、私たちフルコンタクト空手競技に対するご理解をお願いすると同時に、2ルール（ライトコンタクトとフルコンタクト）による空手道のオリンピック種目化に向けて、皆さまのご支援を賜りたく存じます。

フルコンタクト空手の愛好者は、国内だけでも二十数万人存在しており、この統一競技団体として国内約250の流派団体と世界約100カ国に支部を有する複数の国際団体が加盟する一般社団法人全日本フルコンタクト空手道連盟（会長：中谷元衆議院議員）が昨春3月に発足し、本年5月にはスポーツアコード会長であるマリウス・ビゼール氏やロシア副首相兼極東連邦管区大統領全権代表であるユーリ・トルトネフ氏をご来賓としてお招きし、「第1回全日本フルコンタクト空手道選手権大会」（会場：大阪市中央体育館、来場者数：１万人）が開催されました。

ぜひ、空手道、特にフルコンタクト空手を支援してくださる皆さまには、こうした空手界の実態や私たちの考えを知っていただき、何卒フルコンタクト空手を愛好する多くの子どもたちにオリンピックという壮大な夢を与えていただきたく存じます。レスリングにフリーとグレコローマンのルールが存在するように、空手道もライトコンタクトとフルコンタクトの二つのルールでオリンピック種目化を目指したいという願いから、署名活動を実施することと致しました。空手道を支援してくださる多くの皆さまと手を携えて2020年東京五輪を目指すことができるようにご理解とご支援をお願い申し上げます。

平成26年10月28日
一般社団法人 全日本フルコンタクト空手道連盟
理事長　緑　健児

 

The Japan Karatedo Federation (JKF) is currently carrying out a signature-collecting campaign (September 30 to November 20), to pursue the possibility of being included in the official categories of the 2020 Tokyo Olympics. Such possibility arose as a result of the policy change, which stems from the idea of the new IOC President, and this possibility is to be determined at the IOC Extraordinary Executive Board Meeting scheduled for December 2014. If a decision is made as a result of this meeting, it is our sincere hope that Karate is included as an official category at the Tokyo Olympics.

Karate can be divided based on different competition systems, into the point-based Light Contact (World Karate Federation (WKF) Rule) and the knockout based Full Contact. Now that the inclusion of Karate in the Olympic Games is attracting attention, while hoping for the understanding towards our Full Contact Karate competition, we would like to request for your support to make Karate an Olympic category, based on 2 rules (Light Contact and Full Contact).

 There are more than 200,000 practitioners of Full Contact Karate in Japan, and the General Incorporated Association Japan Fullcontact Karate Organization (President: Gen Nakatani, member of the House of Representatives) was established in March 2013 as an organization to unify the Full Contact Karate competition. 250 domestic groups, and several international organizations with Branches in more than 100 countries are affiliated to this organization, and the 1st All Japan Fullcontact Karate Championship (Venue: Osaka Municipal Central Gymnasium, Spectators: 10,000) was held in May 2014 with the attendance of special guests, President Marius Vizer of SportAccord, and Mr. Yury Trutnev, Deputy Prime Minister and Presidential Plenipotentiary Envoy to the Far Eastern Federal District of the Russian Federation.

 For those who support Karate, especially our Full Contact Karate, we would like for all to understand this actual situation of the Karate world and our beliefs, and for your help in providing the many children practicing Full Contact Karate, a grand dream, the Olympic Games. 

As there are 2 rules in Wrestling, Freestyle and Greco-Roman, it is our wish to pursue the inclusion of Karate in the Olympic Games, based on 2 rules, Light Contact and Full Contact, and as a sign of our strong wish, we decided to start our own signature-collecting campaign. I ask for your understanding and support, so that all supporters of Karate can join hands and pursue the 2020 Tokyo Olympics together.

 

Всем сторонникам Каратэ

В данное время Японская Федерация Каратэ (JKF) занимается кампанией по сбору подписей от 30 сентября до 20 ноября для того, чтобы добиться возможности быть включённой в официальную категорию в Олимпийских играх в 2020 году в Токио. Такая возможность возникла в результате изменения курса, проистекающего из идей нового президента МОК (Международного Олимпийского Комитета). Эта возможность будет рассмотрена в Чрезвычайном Заседании Совета Директоров МОК, планируемом в декабре 2014. Если в результате этого заседания будет принято положительное решение, то, к нашему счастью, Каратэ будет включено в официальную категорию в Токийских Олимпийских играх.

Как вам известно, Каратэ основывается на системах разных соревнований, по Легкому Контактному Каратэ (World Federation Karate, WKF Rule), базированному на баллах, и по Полному Контактному Каратэ, базированному на нокаутирующем ударе. Так как включение Каратэ в Олимпийские игры внимательно рассматривается, мы хотели бы попросить вашей поддержки сделать Каратэ Олимпийской категорией, основанной на двух правилах (Легкий Контакт и Полный Контакт), надеясь всё же на большее понимание по отношению к нашему соревнованию по Полному Контактному Каратэ.

В Японии любители Полного Контактного Каратэ составляют больше 200.000 каратистов. Зарегистрированная Японская Ассоциация Полного Контактного Каратэ　(Президент Ген Накатани, Народный Депутат Палаты Представителей) была учреждена в марте 2013 как организация, которая унифицирует соревнования Полного Контактного Каратэ. В ней приняли участие 250 внутрияпонских групп и несколько международных организаций, имеющих отделения в более чем 100 странах мира. И в мае этого года Первый Всеяпонский Чемпионат Полного Контактного Каратэ был проведен в присутствии специальных гостей: Президента Мариуса Визера из SportAccord и Юрия Трутнева, Заместителя Премьер Министра и Полпреда Дальневосточного Федерального Округа РФ. (место: Осака Муниципальный Центральный Гимнастический Зал, посетители: 10,000 человек)

Всех, кто поддерживает Каратэ, в частности наше Полно Контактное 
Каратэ, мы просим понять настоящую вышеизложенную ситуацию и наши стремления, а также вашей помощи предоставить многим детям, занимающимся Полно Контактным Каратэ, большую мечту - Олимпийские Игры. 

Как существуют два вида в Борьбе, Фристайл и Греко-Римская борьба, мы желаем реализовать включение Каратэ в Олимпийские Игры, основываясь на двух видах, Легкого Контакта и Полного Контакта Каратэ.
В знак нашего сильнейшего желания, мы решили начать кампанию по сбору подписей. Я прошу вашего понимания и поддержки, чтобы все сторонники Каратэ
друг к другу протянули руки для реализации Каратэ в Олимпийских Играх 2020.

28 октября, 2014

Председатель Кэндзи Мидори
Зарегистрированная Японская Ассоциация

Полного Контактного Каратэ Организации