1-ESPAÑOL, 2-FRANÇAIS, 3-ENGLISH, 4-DEUTSCH, 5-ITALIANO, 6-VALENCIÀ

 

1. ESPAÑOL

TOROS EMBOLADOS: ABOLICIÓN

En España se torturan con fuego miles de toros al año, sobre todo en casi todos los municipios de la provincia de Castellón y en menor medida, en Valencia y Alicante (aunque también en otras provincias).

A los toros embolados se les puede colocar desde dos hasta cinco bolas en los cuernos, cuyo peso casi no puede soportar el animal, y de ellas no sólo salen llamas sino también bengalas y fuegos artificiales.

Se embolan uno a uno, o varios a la vez, incluso una docena, que corren despavoridos por las calles o plazas de los pueblos.  En eso consisten estas fiestas y siempre se celebran por motivos religiosos.

El fuego asusta a los animales, les produce quemaduras en cuerpos y ojos, y los enloquece hasta el punto en que a veces se suicidan golpeándose con la cabeza.

El proceso de colocación de las bolas también es muy traumático pues los espantosos bramidos de los toros nos demuestran su dolor físico, su estrés psicológico y su innegable sufrimiento. A veces, debido a los bruscos movimientos, se puede incendiar el lomo del animal o incluso el cuerpo entero.

Y además, en muchas ocasiones también se les pone un enorme collar en el cuello con campanas para que se asusten  al correr.

La diversión no debe implicar bajo ningún concepto el sufrimiento y humillación de víctimas, pues la crueldad intrínseca de estos actos embrutece a los seres humanos, y especialmente insensibiliza a niños y jóvenes que asisten o lo ven en las televisiones locales, donde lo repiten una y otra vez.

Por los motivos expuestos, firmo esta petición y solicito la abolición de los toros embolados.

 2. FRANÇAIS

 TAUREAUX DE FEU: ABOLITION

En Espagne des milliers de taureaux sont torturés avec du feu chaque année, surtout presque dans tous les villages de la province de Castellón, et dans une moindre mesure, à Valence et à Alicante (mais aussi dans des autres provinces).

De deux à cinq boules de feux peuvent être placées sur les cornes des taureaux, dont le poids est presque insupportable pour eux, et il n’y a pas seulement des flammes qui sortent de ces boules, mais aussi des feux de Bengale et des feux d’artifice.

On torture les taureaux avec ces boules de feux un par un ou plusieurs à la fois, même une douzaine, qui courent épouvantés dans les rues ou sur les places des villages. Ces actes sont synonymes de fête et ils sont fondés toujours sur des motifs religieux.

Le feu effraie les animaux, il leur produit des brûlures sur le corps et dans les yeux, et parfois les taureaux deviennent fous jusqu’au point de se suicider en se frappant la tête.

Le processus de placer les boules est aussi très traumatisant puisque les terribles bramements des taureaux nous montrent leur douleur physique, leur stress psychologique et leur souffrance indéniable. Parfois, à cause des brusques mouvements, le dos de l’animal peut s’incendier et même le corps entier.

De plus, très souvent on leur met un énorme collier avec des cloches pour qu’ils s’effrayent quand ils courent.

Les fêtes ou les distractions ne doivent pas impliquer d’aucune manière la souffrance et l’humiliation de victimes, car la cruauté inhérente à ces actes brutalise les êtres humains, et  insensibilise spécialement les enfants et les jeunes qui les fréquentent ou les voient à la télévision locale, où on les retransmettent régulièrement.

Pour les raisons exposées, je signe cette pétition et je sollicite l’abolition des taureaux de feux.

3. ENGLISH

BULLS OF FIRE: ABOLITION

In Spain thousands of bulls are tortured with fire every year, especially in almost all villages in the province of Castellón and (in less number) in Valencia and Alicante (but also in other places).

Men can put from two to five fireballs on the horns of bulls and animals can hardly bear their weight. Not only blazing fire comes out of his horns, but also flares and Bengal artificial fireworks.

This bulls are tortured one by one or several at the same time, even a dozen, and they run terrified in the streets or squares of the villages. These acts are considered parties and they are always celebrated for religious reasons.

Fire scares animals, it burns their bodies and their eyes, so they go crazy and some times bulls commit suicide by hitting their heads.

The process of placing the fireballs is also very traumatic because the hideous bellowings of bulls show us their physical pain, psychological stress and undeniable suffering. Sometimes, due to sudden movements, the back of the bulls can be burnt or even the whole body.

Besides, in many cases, men put a huge collar with a lot of bells in the neck of the bulls, so they are more frightened and run.

The fun must not imply in any way the suffering and humiliation of victims, because the intrinsic cruelty of these acts brutalizes human beings, and especially they render unfeeling children who attend or watch these acts on local television, where they are repeated over and over again.

For all these reasons, I sign this petition and I request the abolition of bulls of fire.

 4. DEUTSCH

 FEUERSTIERE: ABSCHAFFUNG

In Spanien werden jedes Jahr Tausende von Stieren mit Feuer misshandelt, vor allem in den Gemeinden der Provinz Castellón und in einem geringeren Ausmaß in Valencia und Alicante (aber auch in anderen Provinzen).

Den an einem Pfahl angebundenen Feuerstieren werden zwei bis fünf brennbare Kugeln auf ein an den Hörnern befestigtes Metallgestell gesteckt - deren Gewicht die Stiere kaum verkraften können - hinzu kommen noch Leuchtraketen und Feuerwerkskörper.

Sie werden nach und nach, oder mehrere auf einmal - bis zu einem Dutzend - angezündet. Die Stiere rennen, nachdem das Seil durchgeschnitten wurde, erschrocken durch die Straßen oder über den Dorfplatz. Diese Feste finden aus religiösen Gründen statt.

Das Feuer erschreckt die Tiere, verursacht Verbrennungen auf dem Körper und in den Augen und macht sie dermaßen verrückt, dass sie sogar so heftig mit dem Kopf gegen Wände oder Absperrungen stoßen, dass sie anhand dieser Verletzungen sterben. Alleine das Anbringen des Gestells mit den Kugeln ist schon traumatisierend. Das schreckliche Brüllen der Stiere zeigt uns ihre körperlichen Schmerzen, die psychische Belastung und ihr unleugbares Leiden. Manchmal können die brennenden Kugeln durch plötzliche Bewegungen den Rücken, oder den ganzen Körper der Tiere verbrennen. Mitunter wird ihnen auch ein riesengroßes Lederband mit Glocken umgelegt, damit sie aus Angst losrennen.

Spaß darf auf keinen Fall das Leiden und die Demütigung von Opfern beinhalten, weil diese Taten der Grausamkeit die Menschen verroht, besonders Kinder und Jugendliche die daran teilnehmen oder es immer wieder im Fernsehen sehen, werden desensibilisiert.

Aus diesen Gründen unterschreibe ich die Petition und fordere die Abschaffung der Feuerstiere.

 5. ITALIANO

 TORI DI FUOCO: ABOLIZIONE

Ogni anno in Spagna vengono torturati con il fuoco migliaia di tori, soprattutto in quasi tutti i paesi nella provincia di Castellón e, in misura minore, in quella di Valencia ed Alicante (così come in altre province).

Ai tori vengono legate dalle due fino a cinque palle infuocate sulle corna, il cui peso quasi non può essere sostenuto dall’animale e dalle quali non escono soltanto fiamme, ma spesso anche bengala o fuochi d'artificio.   

Queste palle vengono legate ai tori uno alla volta oppure diversi simultaneamente, fino anche ad una dozzina, ed essi corrono terrorizzati per le strade e per le piazze. In ciò consistono queste feste che sono sempre di carattere religioso.

Il fuoco spaventa gli animali, causandogli bruciature al corpo e agli occhi, ed essi, impazziti dal terrore, arrivano addirittura a suicidarsi andando scontrarsi di testa.

Il processo di collocazione delle palle di fuoco è altrettanto traumatico, testimoniato dal muggito straziante emesso dai tori, il che da prova del dolore fisico, dello stress psicologico e dell'innegabile sofferenza provata da essi. A volte, a causa dei bruschi movimenti, gli animali corrono il rischio di ustionarsi la schiena o tutto il corpo.

Inoltre, in molte occasioni è usanza porre al loro collo un enorme collare provvisto di campanaccio, così da impaurirli mentre corrono.

Il divertimento non deve implicare in alcun modo la sofferenza e l’umiliazione delle vittime, oltretutto, la crudeltà intrinseca di questi atti abbrutisce gli esseri umani ed è un cattivo esempio per i bambini ed i giovani che assistono a questo spettacolo sulle televisioni locali, dove è mandato in onda a più riprese.

Per i motivi sopra esposti, firmo questa petizione per sollecitare l’abolizione dei tori di fuoco.

6. VALENCIÀ  

BOUS EMBOLATS: ABOLICIÓ

A Espanya es torturen amb foc milers de bous a l’any, sobretot en municipis de la província de Castelló (quasi tots), i en menor mesura, en les comarques de València i Alacant (encara que també en altres províncies de l’Estat).

Als bous embolats se’ls arriba a posar de dos a cinc boles en les banyes, el pes de les quals quasi no pot suportar l’animal, i d’aquestes no solament ixen flames sinó també bengales i focs d’artifici.

El bou s’embola un a un, o diversos alhora, fins i tot una dotzena, que corren atemorits pels carrers o places dels pobles. En açò consisteixen aquestes festes i sempre se celebren per motius religiosos.

El foc espanta els animals, els produeix cremades al cos i als ulls, i els embogeix de tal manera que sovint se suïciden colpejant-se amb el cap.

El procés de col•locació de les boles també és molt traumàtic ja que els espantosos bramits de les feres ens demostren el seu dolor físic, el seu estrès psicològic i el seu innegable sofriment.

De vegades, a causa dels moviments bruscos, es pot incendiar el llom de l’animal o fins i tot el cos sencer.

A més a més, en moltes ocasions també se’ls posa un enorme collaret en el coll amb campanes perquè s’espanten en córrer.

La diversió no ha d’implicar sota cap concepte el sofriment i la humiliació de les víctimes, car la crueltat intrínseca d’aquests actes embruteix els éssers humans, i especialment insensibilitza xiquets i joves que hi acudeixen o ho veuen per televisions locals, on ho passen una volta darrere altra.

Pels motius citats, signe aquesta petició i sol•licite l’abolició dels bous embolats.

 

Links Youtube:   https://www.youtube.com/watch?v=NfkkrV9Uw1o   https://www.youtube.com/watch?v=j3As44z6lsg   https://www.youtube.com/watch?v=mW8AQfKnpGA   https://www.youtube.com/watch?v=-ve3R0ANHM0

Plataforma TOROS EMBOLADOS: ABOLICIÓN  https://www.facebook.com/torosembolados.abolicion