English follows Hebrew:

עצומה לחתימה של אזרחיות ישראל  -  אנא חתמו והפיצו!

אזרחיות/ים ישראלים דורשים: לעצור את האפרטהייד ופשעי המלחמה של ישראל! חרם, אמברגו נשק והעמדה לדין של פושעי מלחמה ישראלים עכשיו!

אנו אזרחיות/ים ישראלים שיודעים היטב כי ישראל היא מדינת אפרטהייד. אנו פעילים כבר שנים נגד המדיניות הגזענית והאלימה של ממשלתנו, מדיניות של קולוניזציה, כיבוש ואפרטהייד, הכוללת את הטלת המצור הבלתי אנושי על עזה. בעת הזו, כאשר מדינת ישראל ממטירה טרור, הרס ורצח על כ 1.5 מיליון בני אדם בעזה הנצורה, ברצוננו להזכיר לעולם שאפשר לעצור מדיניות זו אם נתמקד בגורמים האחראים לה.

אנו עוקבים אחר חברות ישראליות ובינלאומיות שהפכו את הטרגדיה האנושית המתחוללת כאן למקור לרווחים קלים. הגיע הזמן לחרם עולמי כולל על כל החברות והיחידים שהופכים דם לכסף, דרך שותפותם בפשעים שמדינת ישראל מבצעת כלפי העם הפלסטיני. בראש ובראשונה אנו קוראות/ים לאמברגו נשק מיידי על מדינת ישראל.

כאזרחיות/ים ישראלים, אנו קוראים לכל אזרחיות/י העולם לתמוך ולקדם את קמפיין ה- BDS לחרם תרבותי ואקדמי כלפי מוסדות ישראליים רשמיים, בהתאם לקריאת למעלה מ-170 ארגוני החברה האזרחית הפלסטינית. יודגש כי החרם אינו חל אוטומטית על כל אזרח ישראלי, והוא מתמקד במוסדות רשמיים ישראליים ובנציגים רשמיים של ישראל.

מדינת ישראל מבצעת פשעי מלחמה נגד העם הפלסטיני, ובכלל זאת פגיעה מכוונת באזרחים, הריסת בתים, מניעת טיפול רפואי וגישה למים, מעצר ועיינויים של ילדים, מעצר מנהלי ופשעים רבים נוספים. כאזרחיות/ים ישראלים, אנו קוראים לכל אזרחיות/י העולם, כמו גם לממשלות וארגוני זכויות אדם, להצטרף למאמצינו להביא לדין את פושעי המלחמה הישראלים בערכאות בינלאומיות.

We are Israeli citizens who know full well that Israel is an apartheid state. We have been active for years against our government's racist and oppressive policies of colonization, occupation and apartheid, including the inhumane siege of Gaza. As Israel rains terror, destruction and death over 1.5 million people in the besieged Gaza, we would like to remind the world that this policy can be brought to an end if we all target those who are responsible for it.

We have followed the companies, Israeli and international, which have turned the human tragedy that is taking place here into a source of easy profit. The time has come for a complete global boycott of all companies and individuals who turn blood into money, those who are complicit in Israel's crimes against the Palestinian people. First and foremost, we call for an immediate and total arms embargo on the State of Israel.

As Israeli citizens, we call on all concerned citizens and communities of the world to pursue the cultural and academic boycott against state sponsored Israeli institutions and state representatives, in accordance with the BDS guidelines put forward by more than 170 Palestinian civil society organizations.

Israel is committing war crimes against the Palestinian people, including the the targeting of civilians, the demolition of homes, the denial of medical care and access to water, the arrest and torture of children, administrative detention and many more crimes. As Israeli citizens, we call on all concerned citizens of the world, as well as governments and human rights NGOs, to join our effort to bring Israeli war criminals to justice in international tribunals.

 

למידע והצטרפות לקמפיין ה- BDS פנו ל:http://boycottisrael.info

למידע על חברות שמרוויחות מהכיבוש, פנו ל:http://whoprofits.org

לפרטים נוספים על פשעי המלחמה של מדינת ישראל, פנו ל Admin At Boycottisrael dot Info

For further information on the BDS campaign and the ways to support it, visit: http://boycottisrael.info/

For details on complicit companies, visit: http://whoprofits.org/

For general information on Israeli war crimes, contact:  Admin at Boycottisrael dot info